आर्थिक सहयोग करें
the-resident-songwriter-of-lupungpat-bho

Gumla, Jharkhand •

Apr 24, 2025

Things We DoAdivasisTongues

लुपूंगपाठ: असुर बोली के मलंग गीतकार

झारखंड के श्रद्धानंद आपन समुदाय के माई-बोली, असुर भाषा में गीत आ कविता लिखेलन

Author

Devesh and Shraddhanand Asur

Editor

Ritu Sharma

Translator

Swarn Kanta

Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]

Author

Devesh

देवेश कवि, पत्रकार, फिल्मकार आउर अनुवादक बानी. उहा के पीपल्स आर्काइव ऑफ रूरल इंडिया के हिंदी एडिटर बानी आउर बतौर ‘ट्रांसलेशंस एडिटर-हिन्दी’ के भी काम करेनी.

Author

Shraddhanand Asur

श्रद्धानंद असुर, झारखंड में गुमला जिला के गीतकार बानी. उहां के असुर आ सादरी भाषा में गीत आ कविता लिखेनी.

Editor

Ritu Sharma

ऋतु शर्मा पारी में लुप्तप्राय भाषा के कंटेंट एडिटर के रूप में काम करेली. इहां के भाषा विज्ञान में परास्नातक हईं आ भारत में बोले जाए वाली भाषा के संरक्षण आ पुनर्जीवन के दिशा में काम कईल चाहेली.

Translator

Swarn Kanta

स्वर्णकांता एगो पत्रकार, एडिटर, टेक ब्लॉगर, कंटेन्ट राइटर, ट्रांसलेटर, लिंग्विस्ट आ एक्टिविस्ट बारी.

Related stories

पोटैटो सॉन्ग- दुलरुआ आलू के गीत

पोटैटो सॉन्ग- दुलरुआ आलू के गीत

P. Sainath

15 languages

Idukki , Kerala • Dec 27, 2024
कुमारटुलि के सफर

कुमारटुलि के सफर

Sinchita Parbat

15 languages

Kolkata , West Bengal • Oct 4, 2024
वारली बस्ती के देवाली खास बा!

वारली बस्ती के देवाली खास बा!

Mamta Pared

13 languages

Palghar , Maharashtra • Nov 11, 2023
‘बुझाता हमनीके पहाड़ के खीस बरा देले बानी’

‘बुझाता हमनीके पहाड़ के खीस बरा देले बानी’

Ritayan Mukherjee

15 languages

Leh , Jammu and Kashmir • Aug 2, 2024
बड़का सहर के छोट खेतिहर आ एगो मुअत नदी

बड़का सहर के छोट खेतिहर आ एगो मुअत नदी

Shalini Singh

14 languages

New Delhi , Delhi • Dec 27, 2024
नसबंदी करावत बारी मेहरारू, कन्नी काटत बारन मरद

नसबंदी करावत बारी मेहरारू, कन्नी काटत बारन मरद

Anubha Bhonsle

15 languages

Sultanpur , Uttar Pradesh • Jan 29, 2023
‘ऊ लोग के खाली एगो गोली देके टरका देहल जाला'

‘ऊ लोग के खाली एगो गोली देके टरका देहल जाला'

Priti David

14 languages

Narayanpur , Chhattisgarh • Feb 7, 2023
‘नसबंदी करावे से कबले मुंह चोराई मरद लोग?’

‘नसबंदी करावे से कबले मुंह चोराई मरद लोग?’

Swarn Kanta

15 languages

Araria , Bihar • Feb 3, 2023
'अब त बकरिये हमार बचवा बारे सन!'

'अब त बकरिये हमार बचवा बारे सन!'

Jyoti

14 languages

Nandubar , Maharashtra • Feb 3, 2023
‘पोता के आस में, चार गो लरिका के माई बन गइनी’

‘पोता के आस में, चार गो लरिका के माई बन गइनी’

Anubha Bhonsle

15 languages

Sonipat , Haryana • Jan 29, 2023
'ई बच्चा केकर बच्चा बा'

'ई बच्चा केकर बच्चा बा'

Priti David

15 languages

Nilgiris , Tamil Nadu • Feb 1, 2023
तनखा के ठिकाना ना, काम चाहीं चकाचक

तनखा के ठिकाना ना, काम चाहीं चकाचक

Anubha Bhonsle

15 languages

Sonipat , Haryana • Jan 29, 2023
लॉकडाउन में पीरियड के कहानी, एगो बुचिया के जुबानी

लॉकडाउन में पीरियड के कहानी, एगो बुचिया के जुबानी

Jigyasa Mishra

15 languages

Chitrakoot , Uttar Pradesh • Feb 3, 2023
‘12 गो लरिकन पैदा भइल तब फेरा खतम भइल’

‘12 गो लरिकन पैदा भइल तब फेरा खतम भइल’

Anubha Bhonsle

15 languages

Nuh , Haryana • Jan 29, 2023
धनिक लोग के पालकी अब के ढ़ोई?

धनिक लोग के पालकी अब के ढ़ोई?

Parth M.N.

11 languages

Mumbai , Maharashtra • Sep 4, 2024
चुरू में बदलत बेरा के चलते गरमी के परकोप

चुरू में बदलत बेरा के चलते गरमी के परकोप

Sharmila Joshi

13 languages

Churu , Rajasthan • Nov 26, 2024
‘देह-दिमाग के कमजोरी मेहरारू लोग पर दोहरा मार जइसन बा’

‘देह-दिमाग के कमजोरी मेहरारू लोग पर दोहरा मार जइसन बा’

Medha Kale

15 languages

Pune , Maharashtra • Feb 7, 2023
‘बच्चादानी खिसकला से उनकर जिनगी बिलटत बा’

‘बच्चादानी खिसकला से उनकर जिनगी बिलटत बा’

Jyoti

15 languages

Nandurbar , Maharashtra • Feb 3, 2023
‘खटत-खटत जिनगी ओरियात बा’

‘खटत-खटत जिनगी ओरियात बा’

Medha Kale

15 languages

Pune , Maharashtra • Jan 24, 2023
‘बरखा आपन मन के मालिक हो गइल बा’

‘बरखा आपन मन के मालिक हो गइल बा’

Jyoti

14 languages

Thane , Maharashtra • Nov 14, 2024
‘कवन ठगवा कोखवा लूटल हो…’

‘कवन ठगवा कोखवा लूटल हो…’

Anubha Bhonsle

15 languages

Dausa , Rajasthan • Feb 1, 2023
लक्षद्वीप: पानी बेयार के फेरबदल चलते नास होत समुद्री जिनगी

लक्षद्वीप: पानी बेयार के फेरबदल चलते नास होत समुद्री जिनगी

Sweta Daga

14 languages

Bitra , Lakshadweep • Oct 22, 2024
पानी-बयार के फेरबदल संगे किरवन के लड़ाई

पानी-बयार के फेरबदल संगे किरवन के लड़ाई

Priti David

15 languages

Narayanpur , Chhattisgarh • Aug 19, 2024
‘नौवां महीना में भी ग्राहक के खुस करे के मजबूर’

‘नौवां महीना में भी ग्राहक के खुस करे के मजबूर’

Jigyasa Mishra

15 languages

New Delhi , Delhi • Jan 20, 2023
जबरिया नसबंदी, उजड़ गइल केतना जिनगी

जबरिया नसबंदी, उजड़ गइल केतना जिनगी

Anubha Bhonsle

15 languages

Chittaurgarh , Rajasthan • Jan 24, 2023