आर्थिक सहयोग करें
asha-ogale-1936-2025-bho

Pune, Maharashtra •

Sep 30, 2025

Things We DoWomenVideoZone

आशा ओगाले: 82,000 गीत अनुवाद करे वाली ताई

पारी के जांता गीत प्रोजेक्ट (जीएसपी/ग्राइंडमिल सॉग्स प्रोजेक्ट) ऊर्जा से भरल आशा ताई के कर्जदार रही. ताई महाराष्ट्र में जांता पर गेहूं, बूंट जइसन अनाज पीसे घरिया मेहरारू लोग के गावल हजारन गीत के अनुवाद कइले बाड़ी. आज अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस के मौका पर पारी एह कमाल के अनुवादक संगे बतकही के वीडियो ले आइल बा, जे आपन काम में सभे के पीछे छोड़ देली

Author

Namita Waikar and PARI GSP Team

Photo Editor

Binaifer Bharucha

Video Editor

Sinchita Parbat

Translator

Swarn Kanta

Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]

Author

Namita Waikar and PARI GSP Team

आशा ओगाले (अनुवाद); बर्नार्ड बेल (डिजीटाइजेशन, डेटाबेस डिजाइन, डेवलपमेंट ऐंड मेंटेनेंस); जीतेंद्र मैद (ट्रांसक्रिप्शन, ट्रांसलेशन असिस्टेंस); नमिता वाईकर (प्रोजेक्ट लीड एंड क्यूरेशन); रजनी खलदकर (डेटा एंट्री).

Photo Editor

Binaifer Bharucha

बिनाइफर भरूचा मुंबई में रहे वाली एगो स्वतंत्र फोटोग्राफर, आउर पारी के फोटो एडिटर बानी.

Video Editor

Sinchita Parbat

सिंचिता पर्बत पीपल्स आर्काइव ऑफ रूरल इंडिया में सीनियर वीडियो एडिटर, आउर स्वतंत्र फोटोग्राफर आ डाक्यूमेंट्री फिल्ममेकर बानी. पहिले उनकर स्टोरी सिंचिता माजी नाम से छपत आइल बा.

Translator

Swarn Kanta

स्वर्णकांता एगो पत्रकार, एडिटर, टेक ब्लॉगर, कंटेन्ट राइटर, ट्रांसलेटर, लिंग्विस्ट आ एक्टिविस्ट बारी.

Related stories

पोटैटो सॉन्ग- दुलरुआ आलू के गीत

पोटैटो सॉन्ग- दुलरुआ आलू के गीत

P. Sainath

15 languages

Idukki , Kerala • Dec 27, 2024
कुमारटुलि के सफर

कुमारटुलि के सफर

Sinchita Parbat

15 languages

Kolkata , West Bengal • Oct 4, 2024
‘बुझाता हमनीके पहाड़ के खीस बरा देले बानी’

‘बुझाता हमनीके पहाड़ के खीस बरा देले बानी’

Ritayan Mukherjee

15 languages

Leh , Jammu and Kashmir • Aug 2, 2024
दरियाव के तेज धार से सेवार बीन लावे वाली मलाहिन

दरियाव के तेज धार से सेवार बीन लावे वाली मलाहिन

M. Palani Kumar

14 languages

Ramanathapuram district , Tamil Nadu • Jan 24, 2025
बड़का सहर के छोट खेतिहर आ एगो मुअत नदी

बड़का सहर के छोट खेतिहर आ एगो मुअत नदी

Shalini Singh

14 languages

New Delhi , Delhi • Dec 27, 2024
नीक कूवलापुरम के ‘भवनवा’ नाही लागे सखिया!

नीक कूवलापुरम के ‘भवनवा’ नाही लागे सखिया!

Kavitha Muralidharan

15 languages

Madurai , Tamil Nadu • Feb 1, 2023
नसबंदी करावत बारी मेहरारू, कन्नी काटत बारन मरद

नसबंदी करावत बारी मेहरारू, कन्नी काटत बारन मरद

Anubha Bhonsle

15 languages

Sultanpur , Uttar Pradesh • Jan 29, 2023
‘ऊ लोग के खाली एगो गोली देके टरका देहल जाला'

‘ऊ लोग के खाली एगो गोली देके टरका देहल जाला'

Priti David

14 languages

Narayanpur , Chhattisgarh • Feb 7, 2023
‘नसबंदी करावे से कबले मुंह चोराई मरद लोग?’

‘नसबंदी करावे से कबले मुंह चोराई मरद लोग?’

Swarn Kanta

15 languages

Araria , Bihar • Feb 3, 2023
'अब त बकरिये हमार बचवा बारे सन!'

'अब त बकरिये हमार बचवा बारे सन!'

Jyoti

14 languages

Nandubar , Maharashtra • Feb 3, 2023
‘पोता के आस में, चार गो लरिका के माई बन गइनी’

‘पोता के आस में, चार गो लरिका के माई बन गइनी’

Anubha Bhonsle

15 languages

Sonipat , Haryana • Jan 29, 2023
'ई बच्चा केकर बच्चा बा'

'ई बच्चा केकर बच्चा बा'

Priti David

15 languages

Nilgiris , Tamil Nadu • Feb 1, 2023
तनखा के ठिकाना ना, काम चाहीं चकाचक

तनखा के ठिकाना ना, काम चाहीं चकाचक

Anubha Bhonsle

15 languages

Sonipat , Haryana • Jan 29, 2023
लॉकडाउन में पीरियड के कहानी, एगो बुचिया के जुबानी

लॉकडाउन में पीरियड के कहानी, एगो बुचिया के जुबानी

Jigyasa Mishra

15 languages

Chitrakoot , Uttar Pradesh • Feb 3, 2023
‘12 गो लरिकन पैदा भइल तब फेरा खतम भइल’

‘12 गो लरिकन पैदा भइल तब फेरा खतम भइल’

Anubha Bhonsle

15 languages

Nuh , Haryana • Jan 29, 2023
धनिक लोग के पालकी अब के ढ़ोई?

धनिक लोग के पालकी अब के ढ़ोई?

Parth M.N.

11 languages

Mumbai , Maharashtra • Sep 4, 2024
चुरू में बदलत बेरा के चलते गरमी के परकोप

चुरू में बदलत बेरा के चलते गरमी के परकोप

Sharmila Joshi

14 languages

Churu , Rajasthan • Nov 26, 2024
‘देह-दिमाग के कमजोरी मेहरारू लोग पर दोहरा मार जइसन बा’

‘देह-दिमाग के कमजोरी मेहरारू लोग पर दोहरा मार जइसन बा’

Medha Kale

15 languages

Pune , Maharashtra • Feb 7, 2023
‘बच्चादानी खिसकला से उनकर जिनगी बिलटत बा’

‘बच्चादानी खिसकला से उनकर जिनगी बिलटत बा’

Jyoti

15 languages

Nandurbar , Maharashtra • Feb 3, 2023
‘खटत-खटत जिनगी ओरियात बा’

‘खटत-खटत जिनगी ओरियात बा’

Medha Kale

15 languages

Pune , Maharashtra • Jan 24, 2023
‘बरखा अपना मन के मलकिनी हो गइल बाड़ी’

‘बरखा अपना मन के मलकिनी हो गइल बाड़ी’

Jyoti

14 languages

Thane , Maharashtra • Nov 14, 2024
‘कवन ठगवा कोखवा लूटल हो…’

‘कवन ठगवा कोखवा लूटल हो…’

Anubha Bhonsle

15 languages

Dausa , Rajasthan • Feb 1, 2023
लक्षद्वीप: पानी बेयार के फेरबदल चलते नास होत समुद्री जिनगी

लक्षद्वीप: पानी बेयार के फेरबदल चलते नास होत समुद्री जिनगी

Sweta Daga

14 languages

Bitra , Lakshadweep • Oct 22, 2024
पानी-बयार के फेरबदल संगे किरवन के लड़ाई

पानी-बयार के फेरबदल संगे किरवन के लड़ाई

Priti David

15 languages

Narayanpur , Chhattisgarh • Aug 19, 2024
‘नौवां महीना में भी ग्राहक के खुस करे के मजबूर’

‘नौवां महीना में भी ग्राहक के खुस करे के मजबूर’

Jigyasa Mishra

15 languages

New Delhi , Delhi • Jan 20, 2023