asha-ogale-1936-2025-mr

Pune, Maharashtra

Sep 30, 2025

आशा ओगले : १९३६ - २०२५

महाराष्ट्रातल्या ग्रामीण भागात जात्यावर दळण दळताना बायकांनी गायलेल्या हजारो जात्यावरच्या ओव्या आशा ताईंनी अनुवादित केल्या. पारीच्या जात्यावरची ओवी प्रकल्पासाठी प्रेरणादायी ठरलेल्या आशा ताईंचे आम्ही खूप ऋणी आहे. आंतरराष्ट्रीय भाषांतर दिनानिमित्त आम्ही या असामान्य अनुवादकाची व्हिडिओ मुलाखत सादर करत आहोत ज्यांचं या कार्यात मोठं योगदान आहे

Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]

Author

Namita Waikar and PARI GSP Team

पारी-जात्यावरच्या ओव्या गटः आशा ओगले (अनुवाद), बर्नार्ड बेल (डिजिटायझेशन, डेटाबेस डिझाइन, विकास, व्यवस्थापन), जितेंद्र मैड (अनुलेखन, अनुवाद सहाय्य), नमिता वाईकर (प्रकल्प प्रमुख, क्युरेशन), रजनी खळदकर (डेटा एन्ट्री)

Photo Editor

Binaifer Bharucha

बिनेफर भरुचा पारीच्या छायाचित्र संपादक म्हणून काम करतात. मुंबईस्थित मुक्त छायाचित्रकार असून, त्या आर्ट ऑक्सिजन या संस्थेसह काम करतात जी, सार्वजनिक ठिकाणी लोकांच्या कलेला प्रोत्साहन देण्याचं काम करते.

Video Editor

Sinchita Parbat

सिंचिता परबत पीपल्स अर्काइव्ह ऑफ रुरल इंडिया (पारी) ची वरिष्ठ व्हिडिओ संपादक असून मुक्त छायाचित्रकार आणि चित्रकर्ती आहे. तिचे आधीचे काम सिंचिता माजी या नावाने प्रकाशित झाले आहे.

Translator

Ashwini Patil

अश्विनी पाटील नाशिक स्थित पत्रकार आणि आशय लेखिका आहेl. त्यांना महिला आरोग्य, विकास, प्रसार माध्यम आणि अर्थ या विषयांची आवड आहे.