Muzamil Bhat

Author

Sarbajaya Bhattacharya

Editor

Maitreyi Yajnik

Translator

large_01-DSC03376-MB-“I need to earn 12 lakhs first!”.jpg

medium_01-DSC03376-MB-“I need to earn 12 lakhs first!”.jpg

small_01-DSC03376-MB-“I need to earn 12 lakhs first!”.jpg

thumbnail_01-DSC03376-MB-“I need to earn 12 lakhs first!”.jpg

01-DSC03376-MB-“I need to earn 12 lakhs first!”.jpg

<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);box-sizing:border-box;color:rgb(51, 51, 51);font-family:&quot;fira sans&quot;, &quot;open sans&quot;, sans-serif;font-size:17px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:29px;margin:0px 0px 20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">અલી મોહમ્મદ લોન માને છે કે યુનિયન "બજેટ અધિકારીઓ માટે છે." તેમના કહેવાનો અર્થ એ છે કે બજેટ મધ્યમ વર્ગના સરકારી લોગ અથવા સરકારી કર્મચારીઓ માટે ઘડાયેલું છે. અને તેમનું કહેવું એ પણ સૂચવે છે કે કાશ્મીરના બારામુલ્લા જિલ્લાની બેકરીની નાની દુકાનના આ માલિક સમજી ગયા છે કે બજેટ તેમના જેવા લોકો માટે નથી.<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);box-sizing:border-box;color:rgb(51, 51, 51);font-family:&quot;fira sans&quot;, &quot;open sans&quot;, sans-serif;font-size:17px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:29px;margin:0px 0px 20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">તંગમર્ગ બ્લોકના માહીન ગામમાં અમારી સાથે વાત કરતા 52 વર્ષના આ બ્રેડ બનાવનાર કહે છે, "2024 માં 50 કિલોગ્રામ લોટની બેગ હું 1400 રુપિયામાં ખરીદતો હતો, તેના હવે 2200 રુપિયા ચૂકવવા પડે છે. બજેટમાં એવું કંઈ હોય જે ભાવ ઘટાડવામાં મદદ કરે તો મને તેમાં રસ છે; નહીં તો મેં કહ્યું તેમ આ બજેટ અધિકારીઓ માટે છે."<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);box-sizing:border-box;color:rgb(51, 51, 51);font-family:&quot;fira sans&quot;, &quot;open sans&quot;, sans-serif;font-size:17px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:29px;margin:0px 0px 20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">શ્રીનગરથી આશરે 45 કિલોમીટર દૂર આવેલું માહીન ગામ, શિયાળુ પર્યટન સ્થળો તંગમર્ગ અને દ્રાંગ વચ્ચે આવેલું છે. અહીં લગભગ 250 પરિવારો રહે છે, તેઓ મુખ્યત્વે પર્યટન સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓમાં રોકાયેલા છે જેમ કે ટટ્ટુ ભાડા પર આપવા, સ્લેજ ખેંચવી અને ભોમિયા તરીકેની સેવાઓ આપવી. પ્રમાણમાં ઠંડી આબોહવાને કારણે માહીનમાં મુખ્યત્વે મકાઈનું ઉત્પાદન થાય છે.

<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);box-sizing:border-box;color:rgb(51, 51, 51);font-family:&quot;fira sans&quot;, &quot;open sans&quot;, sans-serif;font-size:17px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:29px;margin:0px 0px 20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">અલી મોહમ્મદ તેમના પત્ની અને બે દીકરાઓ (બંને વિદ્યાર્થીઓ છે) સાથે રહે છે અને આ ગામના મોટાભાગના રહેવાસીઓ તેમની બેકરીની બ્રેડ ખાય છે. તેમનો મોટો દીકરો યાસીર બેકરીની દુકાનમાં મદદ કરે છે, આ દુકાન સવારે 5 વાગ્યે ખુલે છે અને બપોરે 2 વાગ્યે બંધ થાય છે. બજારમાં ચીજવસ્તુઓના વધતા જતા ભાવોનો સામનો કરવામાં મદદ મળી રહે એ માટે વધારાના પૈસા કમાવા બેકરીની દુકાન બંધ કર્યા પછી તેઓ તેની બાજુમાં આવેલી પોતાની કરિયાણાની દુકાન સંભાળે છે.<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);box-sizing:border-box;color:rgb(51, 51, 51);font-family:&quot;fira sans&quot;, &quot;open sans&quot;, sans-serif;font-size:17px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:29px;margin:0px 0px 20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">"12 લાખ રુપિયા સુધીની આવક પર કર મુક્તિ અને કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ દ્વારા મળનારી લોન અંગે લોકોને ચર્ચા કરતા મેં સાંભળ્યા છે. જોકે, (એ માટે) મારે પહેલા 12 લાખ રુપિયા કમાવા પડશે. મારી વાર્ષિક આવક માંડ 4&nbsp; લાખ રુપિયાની આસપાસ છે. મને નવાઈ લાગે છે કે કોઈ યુવાનો માટે નોકરીઓ વિશે વાત કેમ નથી કરતું." તેઓ જિજ્ઞાસાપૂર્વક પૂછે છે, "શું બજેટમાં રોજગારની તકો સંબંધિત કંઈ છે ખરું?"<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);box-sizing:border-box;color:rgb(51, 51, 51);font-family:&quot;fira sans&quot;, &quot;open sans&quot;, sans-serif;font-size:17px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:29px;margin:0px 0px 20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">અનુવાદ: મૈત્રેયી યાજ્ઞિક

'પહેલા હું 12 લાખ કમાઉ તો ખરો!'

‘I need to earn 12 lakhs first!’

'ముందు నేను ఆ 12 లక్షలూ సంపాదించాలి!'

’முதலில் நான் 12 லட்சம் ரூபாய் சம்பாதிக்க வேண்டும்!’

'ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਕਮਾਈ ਤਾਂ 12 ਲੱਖ ਹੋਵੇ!'

‘ആദ്യം ഞാൻ 12 ലക്ഷം സമ്പാദിക്കണം!’

'ಮೊದಲು ನಾನು 12 ಲಕ್ಷ ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕು!'

पहिली त मोला 12 लाख कमाय ला परही!

‘पहिले 12 लाख के कमाई त होखो!’

‘প্ৰথমে মই ১২ লাখ উপাৰ্জন কৰিব লাগিব!’

’پہلے مجھے ۱۲ لاکھ کمانے ہوں گے‘

‘आधी १२ लाख कमवायला लागतील’

‘ମୋର ଆଗ ୧୨ ଲକ୍ଷ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର ହେଉ!’

'पहले 12 लाख कमा तो लूं!'

'আরে বাবা, আগে বারো লাখ টাকা রোজগার তো করতে হবে!'

Baramulla

medium_MOBILE-COVER-IMAGE.jpg

small_MOBILE-COVER-IMAGE.jpg

thumbnail_MOBILE-COVER-IMAGE.jpg

MOBILE-COVER-IMAGE.jpg

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


हमारी दुनिया की झलक

पारी पर आपका स्वागत है

पाठकों के लिए हमारा सभी कॉन्टेंट मुफ़्त उपलब्ध है. अगर आपको हमारा काम पसंद है, तो आप हमारे लिए वालंटियर कर सकते हैं या हमारी आर्थिक मदद कर सकते हैं, ताकि हम अपना काम जारी रख सकें.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

'પહેલા હું 12 લાખ કમાઉ તો ખરો!'

Related stories