Gandhinagar, Gujarat •
Aug 24, 2022
നീതിയുടെ അന്ത്യം: ബിൽക്കീസ് ബാനുവിന്റെ കേസ്
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു മുസ്ലിം സ്ത്രീയുടെ ദീർഘമായ സമരവും, ഗുജറാത്തിലെ വർഗ്ഗീയലഹളയിൽ അവളെ കൂട്ടബലാത്സംഗം ചെയ്ത പതിനൊന്നുപേരെ ഈയടുത്ത് ജയിലിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അസ്വസ്ഥകളുമാണ് ഈ കവിതയുടെ കേന്ദ്രപ്രമേയം
Poem
Hemang Ashwinkumar
ഗുജറാത്തിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും കവിതകളും നോവലുകളും എഴുതുകയും വിവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, എഡിറ്റർ, നിരൂപകൻ എന്നീ നിലകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ഹേമാംഗ് അശ്വിൻ‌കുമാർ. പോയറ്റിക്ക് റിഫ്രാക്ഷൻസ് (2012), തേസ്റ്റി ഫിഷ് ആൻഡ് അദർ സ്റ്റോറീസ് (2013) തുടങ്ങിയ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളുടേയും വൾച്ചേഴ്സ് (2022) എന്ന ഗുജറാത്തി നോവലിന്റേയും രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം. അരുൺ കൊലാട്കറുടെ കാലാ ഘോഡ പോയംസ് (2020), സർപ്പസത്ര (2021), ജെജൂരി (2021) എന്നീ കൃതികളും ഗുജറാത്തിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Illustration
Labani Jangi
ലബാനി ജംഗി പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ നാദിയാ ജില്ലയിലെ ഒരു ചെറുപട്ടണത്തിൽനിന്ന് വരുന്നു. ആദ്യത്തെ ടി.എം.കൃഷ്ണ-പാരി പുരസ്കാരം 2025-ൽ ലഭിച്ച ലബാനി 2020-ലെ പാരി ഫെലോയാണ്. സ്വന്തമായി ചിത്രരചന അഭ്യസിച്ച ഈ കലാകാരി കോൽക്കത്തയിലെ സെന്‍റർ ഫോർ സ്റ്റഡീസ് ഇൻ സോഷ്യൽ സയൻസസിൽ കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറല്‍ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Editor
Pratishtha Pandya
പ്രതിഷ്ത പാണ്ഡ്യ പാരിയിൽ സീനിയർ എഡിറ്ററും പാരിയുടെ ക്രിയേറ്റീവ് രചനാവിഭാഗത്തിന്റെ മേധാവിയുമാണ്. പാരിഭാഷാ അംഗമായ അവർ ഗുജറാത്തിയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുജറാത്തിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും ഒരുപോലെ എഴുതുന്ന, അറിയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ് പ്രതിഷ്ത.
Translator
Rajeeve Chelanat
രാജീവ് ചേലനാട്ട് കേരളത്തിലെ പാലക്കാട് സ്വദേശിയാണ്. ഗൾഫിലും ഇറാഖിലുമായി 25 വർഷത്തെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിനു ശേഷം കേരളത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി മാതൃഭൂമി ദിനപ്പത്രത്തിൽ പ്രൂഫ് റീഡറായി ചേർന്നു. നിലവിൽ മലയാള പരിഭാഷകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
