മീര ഉമാപ്: മാറ്റത്തിനായുള്ള പാട്ട്

അച്ഛനമ്മമാരോടൊപ്പം, മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പാട്ടു പാടി ഭിക്ഷ തേടി വളർന്ന, മാതംഗ സമുദായത്തിലെ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി, വളർന്നപ്പോൾ, ‘ദിമാദി’ എന്ന ചെറിയൊരു തന്ത്രിവാദ്യം വായിച്ച്, ഭീം ഗീത് പാടി, ബാബാസാഹേബിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന വിപ്ലവകാരിയായ ഷഹീറായി മാറിയ കഥ, 2024 ഏപ്രിൽ 14-ന് അംബേദ്കർ ജയന്തിക്ക് വായിക്കാം

Author

Keshav Waghmare

Editor

Medha Kale and Pratishtha Pandya

Translator

Rajeeve Chelanat

Illustrations

Labani Jangi

Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]

Author

Keshav Waghmare

കേശവ് വാഘ്മാരെ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പൂണെ ആസ്ഥാനമാക്കി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനും ഗവേഷകനുമാണ്. 2012-ല്‍ രൂപീകരിച്ച ദളിത്‌ ആദിവാസി അധികാര്‍ ആന്ദോളന്‍റെ (ഡി.എ.എ.എ.) സ്ഥാപകാംഗമായ അദ്ദേഹം നിരവധി വര്‍ഷങ്ങളായി മറാത്ത്‌വാഡ സമൂഹങ്ങളുടെ ജീവിതം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

Editor

Medha Kale

പൂനെയിൽനിന്നുള്ള മേധാ കാലെ സ്ത്രീകളും ആരോഗ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിൽ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പീപ്പിൾസ് ആർക്കൈവ് ഓഫ് റൂറൽ ഇന്ത്യയുടെ മറാത്തി പരിഭാഷ എഡിറ്ററായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

Editor

Pratishtha Pandya

പ്രതിഷ്ത പാണ്ഡ്യ പാരിയിൽ സീനിയർ എഡിറ്ററും പാരിയുടെ ക്രിയേറ്റീവ് രചനാവിഭാഗത്തിന്റെ മേധാവിയുമാണ്. പാരിഭാഷാ അംഗമായ അവർ ഗുജറാത്തിയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുജറാത്തിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും ഒരുപോലെ എഴുതുന്ന, അറിയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ് പ്രതിഷ്ത.

Illustrations

Labani Jangi

ലബാനി ജംഗി പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ നാദിയാ ജില്ലയിലെ ഒരു ചെറുപട്ടണത്തിൽനിന്ന് വരുന്നു. ആദ്യത്തെ ടി.എം.കൃഷ്ണ-പാരി പുരസ്കാരം 2025-ൽ ലഭിച്ച ലബാനി 2020-ലെ പാരി ഫെലോയാണ്. സ്വന്തമായി ചിത്രരചന അഭ്യസിച്ച ഈ കലാകാരി കോൽക്കത്തയിലെ സെന്‍റർ ഫോർ സ്റ്റഡീസ് ഇൻ സോഷ്യൽ സയൻസസിൽ കുടിയേറ്റത്തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറല്‍ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Translator

Rajeeve Chelanat

രാജീവ് ചേലനാട്ട് കേരളത്തിലെ പാലക്കാട് സ്വദേശിയാണ്. ഗൾഫിലും ഇറാഖിലുമായി 25 വർഷത്തെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിനു ശേഷം കേരളത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി മാതൃഭൂമി ദിനപ്പത്രത്തിൽ പ്രൂഫ് റീഡറായി ചേർന്നു. നിലവിൽ മലയാള പരിഭാഷകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.